Nearly 1 in 12 patients with a common cancer develop a second, unrelated malignancy, study finds