MaryAnn Levario says the first signs of the digestive condition achalasia felt like a heart attack